Cambiare prospettive

Il Consiglio DE&I del MFA vorrebbe vedere un settore in cui tutti possano prosperare, sentirsi ascoltati, supportati e sicuri per svolgere al meglio il proprio lavoro. Incontriamo i Changer che condividono le proprie esperienze vissute per ispirare tutti noi a cambiare in meglio.

Mi chiamo Aren Nadya Jagunap Budiprabawa, una figlia orgogliosa di mamma filippina e papà cinese-indonesiano. Ho trascorso la mia infanzia a Surabaya, in Indonesia, prima di trasferirmi in Australia per studiare.

La necessità di parlare un buon inglese per evitare domande

Anche se l'inglese non era la mia prima lingua, ho avuto la fortuna di conoscerlo molto presto (grazie mamma!).

Essendo uno studente internazionale, il mio piano per adattarmi in Australia era semplice: parlare un buon inglese per evitare domande sul mio background. Ma come parlante bilingue, non puoi davvero ignorare il processo di traduzione.

Il sistema inconscio attraversa un multistrato di linguaggi per tradurre correttamente i miei pensieri in frasi digeribili ma solide. Tutto il pensiero viene elaborato in indonesiano, prima di essere tradotto in un inglese semplice. Per non parlare della struttura grammaticale e della pronuncia.

Non sono sicuro di poterlo spiegare correttamente in inglese

Il mio rapporto con l'inglese è migliorato poiché risiedo più a lungo in Australia, ma è ancora lontano dall'essere perfetto. Oggi direi al mio mentore che la mia più grande sfida nel parlare sono gli infiniti 'Umm', 'Capisci cosa sto cercando di dire?' e "Non sono sicuro di riuscire a spiegarlo correttamente in inglese" tra le mie frasi.

Ma dopo aver perfezionato per molti anni il mio inglese, ora devo affrontare la difficoltà di tradurre le parole in indonesiano.

Recentemente balbettavo e non riuscivo a parlare correttamente nella mia prima lingua, il che, mi sono reso conto, era dovuto al fatto che il cervello doveva seguire lo stesso flusso di lavoro, ma al contrario. Onestamente è un problema che non avrei mai immaginato di avere: dopotutto è una lingua che pensavo di conoscere così bene.

Necessità costante del cervello di passare da una lingua all'altra

Mi sono subito reso conto che questa è una lotta invisibile che molti di noi, studenti e residenti internazionali, devono affrontare in isolamento. La costante necessità del cervello di passare da una lingua all’altra – e (sfortunatamente) l’aspettativa di alcune persone di essere superiori in entrambe – può essere difficile da gestire. È un atto di equilibrio che dobbiamo raggiungere e forse un'esperienza unica solo per gli "espatriati".

Quindi, per i miei concittadini residenti all'estero, non siete mai soli. Condivido i tuoi monologhi interiori, i tuoi accenti e la tua autocoscienza quando parli inglese o la tua lingua madre.

Lascia che questo sia un semplice promemoria del fatto che le nostre capacità sono molto più delle nostre barriere linguistiche.

Aren Nadya Jagunap Budiprabawa è un dirigente SEO presso iProspect Melbourne

Per ampliare la tua comprensione di DE&I, completa il corso SBS Core Inclusion, il corso di formazione online DE&I leader in Australia, disponibile gratuitamente per i dipendenti membri del MFA. L'accesso termina a dicembre 2023.

Hai qualcosa da dire a riguardo? Condividi le tue opinioni nella sezione commenti qui sotto. Oppure, se hai una notizia o una soffiata, scrivici a [email protected]

Iscriviti alla newsletter AdNews, metti mi piace su Facebook o seguici su Twitter per notizie e campagne dell'ultima ora durante il giorno.